1
00:00:18,218 --> 00:00:21,415
u glavnim ulogama
James Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:26,795 --> 00:00:29,596
Vidjela sam mnogo muškaraca
zakopan ovdje na Boot Hillu,
3
00:00:29,631 --> 00:00:32,298
i većina njih je zaista zaradila
šta su dobili.
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,567
Varili su na kartama,
opljačkali banke,
5
00:00:34,602 --> 00:00:37,737
ukrao konje,
ubio nevine ljude,
6
00:00:37,772 --> 00:00:40,807
izabrao svađe sa prijateljem
i neprijatelja.
7
00:00:40,842 --> 00:00:44,010
Živjeli su i umrli kao da su
nikad nisu čuli za zakon.
8
00:00:44,045 --> 00:00:46,546
I lečili su me
kao provalnik,.
9
00:00:46,581 --> 00:00:48,314
kao neko ko nije imao pravo
10
00:00:48,349 --> 00:00:51,351
da ometaju njihove krvave
male igre.
11
00:00:51,386 --> 00:00:53,186
Ali pucao sam s njima,
u svakom slučaju.
12
00:00:53,221 --> 00:00:57,290
Pretpostavljam da ću odmah nastaviti
radim to... dok trajem.
13
00:00:57,325 --> 00:01:00,259
Matt Dillon, američki maršal.
14
00:01:08,201 --> 00:01:10,294
Ya!
15
00:01:19,512 --> 00:01:21,681
To je bilo prije tri godine.
16
00:01:21,716 --> 00:01:24,150
Najgora zima koja je ikada pogodila
Wyoming Territory.
17
00:01:24,185 --> 00:01:27,487
Vi ljudi u Kanzasu čak i ne znate
zna šta je hladno vreme.
18
00:01:27,522 --> 00:01:28,855
Oh, ne znam.
19
00:01:28,890 --> 00:01:32,358
Imali smo prilično hladnu zimu
u Dodgeu '68.
20
00:01:32,393 --> 00:01:34,828
Nije se dovoljno ohladio
zamrznuti bizone, zar ne?
21
00:01:34,863 --> 00:01:36,262
Zamrznuti bivola?
22
00:01:36,297 --> 00:01:37,864
Tako je.
23
00:01:37,899 --> 00:01:40,533
Bili su svuda po ravnici
posle velike mećave...
24
00:01:40,568 --> 00:01:42,936
stojeći tamo, ukočen ukočen.
25
00:01:42,971 --> 00:01:44,671
Zar nikad nisi čuo za to?
26
00:01:44,706 --> 00:01:48,174
Pa, čovjek može čuti
skoro sve, pretpostavljam.
27
00:01:48,209 --> 00:01:49,375
Desilo se, u redu.
28
00:01:49,410 --> 00:01:52,479
Ta mećava je bila prava
gully buster.
29
00:01:52,514 --> 00:01:54,747
Isti jedan stari Cottonwood Pete
bio uhvaćen
30
00:01:54,782 --> 00:01:56,716
kampovanje sam
gore na Kiowa Creeku.
31
00:01:56,751 --> 00:02:00,520
Izgubio je posteljinu i konja,
i skoro da je izgubio život.
32
00:02:00,555 --> 00:02:01,888
Kada se oluja završila,
33
00:02:01,923 --> 00:02:04,057
video je jednog
stopala su mu bila smrznuta,
34
00:02:04,092 --> 00:02:06,559
pa je znao
postojala je samo jedna stvar.
35
00:02:06,594 --> 00:02:09,195
Uzeo je svoj Bowie nož,
i on ga je prekinuo
36
00:02:09,230 --> 00:02:11,322
i jahao sto milja
u Cheyenne.
37
00:02:13,366 --> 00:02:15,335
Kako je mogao ući u Cheyenne?
38
00:02:15,370 --> 00:02:17,437
Mislio sam da si rekao
izgubio je konja.
39
00:02:17,472 --> 00:02:20,673
Oh, bacio je sedlo
na jednom od njih smrznuti bivoli,
40
00:02:20,708 --> 00:02:23,610
onda, uh, zapalio vatru ispod njega
da ga odmrzne.
41
00:02:23,645 --> 00:02:26,079
Nikad nisam čuo za tako nešto.
42
00:02:26,114 --> 00:02:27,881
To je činjenica, pa mi pomozite.
43
00:02:27,916 --> 00:02:30,550
Jedina stvar je, međutim,
Pete je zapalio prevruću vatru.
44
00:02:30,585 --> 00:02:33,319
Kada se zaustavio ispred
hotela Cheyenne,
45
00:02:33,354 --> 00:02:35,155
taj bivol je bio pečen
do skretanja.
46
00:02:35,190 --> 00:02:37,257
Zauzeo je cijeli grad
da sve pojedem.
47
00:02:43,831 --> 00:02:46,900
Koliko još
dok ne stignemo u Dodge City?
48
00:02:46,935 --> 00:02:50,097
Oh, trebali bismo biti tamo
za sat ili dva.
49
00:03:08,288 --> 00:03:10,390
Pitam se
zbog čega je Jim stao ovdje.
50
00:03:10,425 --> 00:03:11,691
Polako, vozaču.
51
00:03:11,726 --> 00:03:13,726
Predajte tu pušku
uz cijev.
52
00:03:13,761 --> 00:03:15,261
I to oružje.
53
00:03:15,296 --> 00:03:16,896
Silazi odatle.
54
00:03:16,931 --> 00:03:19,766
G. Dillon? gospodine Dilon,
to je zastoj. G. Dillon!
55
00:03:19,801 --> 00:03:21,134
Stani!
56
00:03:21,169 --> 00:03:23,269
Sada izlazi.
57
00:03:23,304 --> 00:03:25,362
Lako.
58
00:03:31,711 --> 00:03:33,702
Podigni ih jako visoko.
59
00:03:43,656 --> 00:03:46,022
Sada se popni, Charley,
i otvori tu kutiju.
60
00:03:48,861 --> 00:03:50,396
Drago mi je
nisi izvukao pištolj, Matt.
61
00:03:50,431 --> 00:03:52,632
Ubili bi me
odmah sa kutije.
62
00:03:52,667 --> 00:03:54,133
Jesu li to samo njih dvoje?
63
00:03:54,168 --> 00:03:56,836
Mislim da je izašao treći
u grmlju sa konjima.
64
00:03:59,907 --> 00:04:01,674
Koliko novca
imaš u toj kutiji?
65
00:04:01,709 --> 00:04:03,376
Nije novac.
To su zlatne poluge.
66
00:04:03,411 --> 00:04:05,367
Zlatne poluge?
67
00:04:13,953 --> 00:04:15,521
Sada izgledaš kao
tip tipa
68
00:04:15,556 --> 00:04:17,690
možda pakuje nešto novca.
69
00:04:17,725 --> 00:04:18,958
Šta kažete na to, gospodine?
70
00:04:18,993 --> 00:04:20,827
ovo je tvoja odgovornost,
Marshal.
71
00:04:20,862 --> 00:04:22,595
Nema puno
Mogu to učiniti odmah.
72
00:04:22,630 --> 00:04:24,664
ako imaš novac kod sebe,
bolje da mu daš.
73
00:04:24,699 --> 00:04:26,689
Predajte ga.
74
00:04:44,083 --> 00:04:45,251
Jesi li dobro, Charley?
75
00:04:45,286 --> 00:04:46,653
Ne znači ništa.
76
00:04:46,688 --> 00:04:48,211
Sad, donesi im vreće
na konjima.
77
00:04:52,525 --> 00:04:55,862
Naravno da ne želim nikoga
juri nas zbog ubistva.
78
00:04:55,897 --> 00:04:57,196
Sada, čekajte malo, gospodine. ja...
79
00:04:57,231 --> 00:04:58,931
Imam ženu i decu
Dodge.
80
00:04:58,966 --> 00:05:01,768
Ono što čujem nije dobro
mjesto za podizanje porodice u svakom slučaju.
81
00:05:02,970 --> 00:05:04,504
Sada sačekajte minut, gospodine.
82
00:05:04,539 --> 00:05:06,372
Samo nemoj zaboraviti
to je bio tvoj partner
83
00:05:06,407 --> 00:05:08,007
koji je počinio to ubistvo,
ne ti.
84
00:05:08,042 --> 00:05:10,339
Hajde, idemo odavde!
85
00:05:13,179 --> 00:05:15,181
Tako je.
86
00:05:15,216 --> 00:05:17,649
Charley je taj
oni će tražiti.
87
00:05:20,453 --> 00:05:23,980
Ne mrdajte se niko od vas
sve dok ne nestanemo iz vidokruga.
88
00:05:28,194 --> 00:05:31,297
Sigurno sam mogao čuti njihove trube.
89
00:05:31,332 --> 00:05:33,731
Da, to je bilo blisko,
u redu.
90
00:05:47,380 --> 00:05:49,382
Bio si u pravu, Jim.
91
00:05:49,417 --> 00:05:51,907
Postoji još jedan.
92
00:06:19,445 --> 00:06:21,547
Pa, jeste li uživali
tvoja večera, Chester?
93
00:06:21,582 --> 00:06:24,550
Oh, da, da, to-to...
to je bila dobra večera.
94
00:06:24,585 --> 00:06:27,687
Znate, doktore, nekako,
malo je boljeg ukusa
95
00:06:27,722 --> 00:06:30,056
kada nemate
da to sami platite.
96
00:06:30,091 --> 00:06:31,224
Da, ima.
97
00:06:31,259 --> 00:06:32,592
Primetio sam to.
98
00:06:32,627 --> 00:06:35,695
Ja... ne mislim
Mattu je bilo predobro, ha?
99
00:06:35,730 --> 00:06:36,963
Uh, sta?
100
00:06:36,998 --> 00:06:38,431
Pa, izgubio je, znaš.
101
00:06:38,466 --> 00:06:39,599
On to plaća.
102
00:06:39,634 --> 00:06:40,767
- Da.
- Da.
103
00:06:41,969 --> 00:06:43,336
Naravno, doktore, znaš,
104
00:06:43,371 --> 00:06:46,339
izvukao je najkraću slamku
tamo pošteno.
105
00:06:46,374 --> 00:06:47,974
Da, gospodine, jeste, zar ne?
106
00:06:48,009 --> 00:06:50,977
Uh, da, naravno da ne bih
previše brinuti o tome.
107
00:06:51,012 --> 00:06:52,501
Obično vodi računa...
108
00:06:59,419 --> 00:07:02,822
Pa, Matt, samo sam htjela
da ti se zahvalim na toj večeri.
109
00:07:02,857 --> 00:07:04,223
Bilo je jednostavno u redu.
110
00:07:04,258 --> 00:07:05,458
Oh, u redu je, doktore.
111
00:07:05,493 --> 00:07:07,593
Na kraju krajeva, kupio si
poslednji, znaš.
112
00:07:07,628 --> 00:07:08,895
- Oh, jesam.
- Pa, naravno.
113
00:07:08,930 --> 00:07:10,530
Ne mislite
Pustio bih te da pobegneš
114
00:07:10,565 --> 00:07:12,865
sa tom krivom slamnatom igrom
inače, zar ne?
115
00:07:14,101 --> 00:07:16,135
Pa, reci mi, uh,
kako ste uživali, doktore?
116
00:07:16,170 --> 00:07:19,038
Da, kako si uživao
Vaša večera sada, Doc?
117
00:07:19,073 --> 00:07:20,673
Znaš, imam ideju, doktore,
118
00:07:20,708 --> 00:07:22,308
da ako imaš
malo vježbe,
119
00:07:22,343 --> 00:07:23,709
uživali biste još više u hrani.
120
00:07:23,744 --> 00:07:25,011
Vježba?
121
00:07:25,046 --> 00:07:27,380
Kao da stavim noge na svoje
stol ostatak dana,
122
00:07:27,415 --> 00:07:29,515
kao što si verovatno
hoćeš li odmah?
123
00:07:29,550 --> 00:07:30,917
Imaš bolju ideju?
124
00:07:30,952 --> 00:07:32,452
Da, u stvari,
jesam.
125
00:07:32,487 --> 00:07:34,887
Zašto ne odeš uhvatiti
oni pljačkaši iz kočija?
126
00:07:34,922 --> 00:07:37,023
- Prošlo je više od nedelju dana.
- Oh, uhvatićemo ih, doktore.
127
00:07:37,058 --> 00:07:38,858
- Da.
- Oni-oni...
128
00:07:38,893 --> 00:07:41,627
možda su čisti
već van zemlje, Doc.
129
00:07:41,662 --> 00:07:44,197
Pa, mislio sam da si rekao njihovo
trag se udvostručio nazad u Dodge?
130
00:07:44,232 --> 00:07:46,966
Pa, jeste, ali mogli bi
prošli kroz, znaš?
131
00:07:47,001 --> 00:07:49,368
Mogli bi biti u Wichiti,
Abilene, bilo gdje do sada.
132
00:07:49,403 --> 00:07:51,904
sta ne mogu da razumem,
zašto sa 2.000 dolara zlata
133
00:07:51,939 --> 00:07:54,674
u toj kutiji, zašto diližansa
ljudi nisu mogli priuštiti
134
00:07:54,709 --> 00:07:56,309
unajmiti čovjeka da vozi sačmaricu.
135
00:07:56,344 --> 00:07:57,510
Pa, trebali su,
136
00:07:57,545 --> 00:07:59,011
ali su voljni
da sad platim...
137
00:07:59,046 --> 00:08:00,947
$1,000 nagrada, živ ili mrtav,
za ubistvo.
138
00:08:00,982 --> 00:08:02,248
Naravno, sada jesu.
139
00:08:02,283 --> 00:08:03,583
Loš posao za njih...
140
00:08:03,618 --> 00:08:05,384
ljudi bivaju ubijeni
na njihovoj liniji.
141
00:08:05,419 --> 00:08:06,819
Reci, doktore, znaš, uh,
142
00:08:06,854 --> 00:08:09,155
they're also offering half
of the worth of that gold
143
00:08:09,190 --> 00:08:10,356
to anybody that finds it.
144
00:08:10,391 --> 00:08:11,724
- Oh, jesu?
- Da.
145
00:08:11,759 --> 00:08:14,961
Možda bi trebao početi
tražeći to.
146
00:08:14,996 --> 00:08:16,796
Well, now, I just may do that.
147
00:08:16,831 --> 00:08:19,232
Nemam meku
vladin posao.
148
00:08:22,036 --> 00:08:26,335
Hej, doktore, trebao bi
to get you a new set of straws.
149
00:08:33,414 --> 00:08:36,182
He sure can't take a joke,
može li, g. Dillon?
150
00:08:36,217 --> 00:08:37,583
Oh, momče.
151
00:08:37,618 --> 00:08:39,619
Oh, watch where you're going!
152
00:08:39,654 --> 00:08:41,354
- Izvinite, gospodine.
- Oh, get out on the street
153
00:08:41,389 --> 00:08:42,989
sa onim stvarima gde si
ain't bothering people.
154
00:08:43,024 --> 00:08:44,183
Hajde, uzmi!
155
00:08:49,562 --> 00:08:51,553
Sačekaj malo.
156
00:08:52,732 --> 00:08:54,567
Šta je bilo, gospodine Dilon?
157
00:08:54,602 --> 00:08:57,127
Ima nešto strašno poznato
about that man.
158
00:08:58,371 --> 00:09:00,139
sta?
159
00:09:00,174 --> 00:09:02,909
Why, that voice. Čuo sam
to ranije, zar ne?
160
00:09:02,944 --> 00:09:05,673
By golly, there is
nešto poznato o tome.
161
00:09:09,849 --> 00:09:12,841
He's going up
to Doc's office. Hajde.
162
00:09:20,893 --> 00:09:22,995
Da, to je moj partner, Doc.
He hurt his arm.
163
00:09:23,030 --> 00:09:25,898
Izreži ga na žici, i sad
sve je nabujalo gore,
164
00:09:25,933 --> 00:09:28,367
and he's talking crazy,
iz njegove glave, znaš?
165
00:09:28,402 --> 00:09:31,003
Pa, to zvuči kao
za mene prava infekcija.
166
00:09:31,038 --> 00:09:32,572
Možda čak i gangrena.
167
00:09:32,607 --> 00:09:34,106
Je li to loše?
168
00:09:34,141 --> 00:09:35,708
Pa, da, to je prilično loše.
169
00:09:35,743 --> 00:09:37,143
Mogao bi izgubiti ruku.
170
00:09:37,178 --> 00:09:38,744
Mogao čak i da izgubi život.
171
00:09:38,779 --> 00:09:40,012
Gdje je on?
172
00:09:40,047 --> 00:09:41,480
Uh, on je u preriji.
173
00:09:41,515 --> 00:09:42,982
Tamo imamo kamp.
174
00:09:43,017 --> 00:09:44,650
Pa, zašto ne
ti ga dovodiš?
175
00:09:44,685 --> 00:09:47,887
Pa, mislio sam možda
nije ga trebalo pomerati.
176
00:09:47,922 --> 00:09:50,456
Ne postoji samo neka vrsta
lijeka koji mi možeš dati?
177
00:09:50,491 --> 00:09:51,857
Odneću mu to nazad.
178
00:09:51,892 --> 00:09:54,360
Pa, ne, gospodine.
Bolje dovedi tog čovjeka ovamo
179
00:09:54,395 --> 00:09:56,128
gde mogu da ga pogledam.
180
00:09:56,163 --> 00:09:59,256
To ne bi bila njegova lijeva ruka
kojim slučajem, zar ne, gospodine?
181
00:10:05,137 --> 00:10:07,206
Zašto, ne.
182
00:10:07,241 --> 00:10:09,697
Ne. To je bila njegova desna ruka.
183
00:10:13,312 --> 00:10:15,872
Vidimo se kasnije, doktore.
184
00:10:21,954 --> 00:10:23,945
Pa, šta je, Matt?
185
00:10:33,399 --> 00:10:35,768
Pa, Chestere, nadam se da si dobio
mnogo sna sinoć.
186
00:10:35,803 --> 00:10:37,136
Zašto?
187
00:10:37,171 --> 00:10:38,871
Jer ćeš biti
prilično zauzet.
188
00:10:38,906 --> 00:10:40,239
Želim da ga pratiš
189
00:10:40,274 --> 00:10:42,742
i ne puštaj ga van
tvog vida, šta god da radiš.
190
00:10:42,777 --> 00:10:43,776
Da, gospodine.
191
00:10:44,812 --> 00:10:46,512
Pa, šta se dešava
ovdje, Matt?
192
00:10:47,548 --> 00:10:50,650
Doco, mislim da je to jedan od
ljudi koji su opljačkali pozornicu.
193
00:10:50,685 --> 00:10:51,884
Oh.
194
00:10:51,919 --> 00:10:53,352
Ista građa, isti glas.
195
00:10:53,387 --> 00:10:55,921
Pa, ne morate da brinete
o tom njegovom partneru,
196
00:10:55,956 --> 00:10:58,257
osim ako ga ne dovede ovamo
prilično brzo.
197
00:10:58,292 --> 00:11:00,316
Da.
198
00:11:31,190 --> 00:11:32,792
- Gospodine Dilon.
- Chester.
199
00:11:32,827 --> 00:11:34,060
Nisam spavao.
200
00:11:34,095 --> 00:11:35,928
Oh, pa, nisam rekao da jesi.
201
00:11:35,963 --> 00:11:38,431
Oh, pa, mislio sam možda
to-to si mislio
202
00:11:38,466 --> 00:11:39,799
to m... to, uh,
203
00:11:39,834 --> 00:11:41,100
možda ja... da ja... uh...
204
00:11:41,135 --> 00:11:42,268
Pa, nisam.
205
00:11:42,303 --> 00:11:43,436
Da, uh-huh.
206
00:11:43,471 --> 00:11:44,770
A gdje je on?
207
00:11:44,805 --> 00:11:46,572
Oh, on je tamo u kafiću.
208
00:11:46,607 --> 00:11:47,873
Reći ću vam, gospodine Dilon,
209
00:11:47,908 --> 00:11:50,176
da nisi došao
kada si, ipak,
210
00:11:50,211 --> 00:11:51,811
Možda sam samo spavao.
211
00:11:51,846 --> 00:11:53,612
reći ću ti,
Nikada nisam video nikoga
212
00:11:53,647 --> 00:11:55,481
to bi moglo proći kao on.
213
00:11:55,516 --> 00:11:58,150
Bio je budan cijelu noć
karte za igranje,
214
00:11:58,185 --> 00:12:00,386
a onda on... on dobije
na svom konju
215
00:12:00,421 --> 00:12:03,122
i on jaše dole
uz rijeku i nazad.
216
00:12:03,157 --> 00:12:04,590
Pa, vjerovatno je
pokušavam da te prodrmam.
217
00:12:04,625 --> 00:12:06,092
Ne. Ne, nije to bilo.
218
00:12:06,127 --> 00:12:08,694
Dovraga, nije ni znao
da sam ga pratio.
219
00:12:08,729 --> 00:12:09,862
Bio sam veoma oprezan.
220
00:12:09,897 --> 00:12:11,497
Mm-hmm.
221
00:12:11,532 --> 00:12:13,833
Jeste li se uhvatili
onog Kiowa izviđača?
222
00:12:13,868 --> 00:12:16,368
Da, doći će
za minut da te spelujem.
223
00:12:16,403 --> 00:12:18,359
Pa, nadam se. on...
224
00:12:20,005 --> 00:12:21,741
Koja je ideja, maršale?
225
00:12:21,776 --> 00:12:22,742
Ideja?
226
00:12:22,777 --> 00:12:25,144
Ovaj čovjek me prati
cijelu noć, i dobio sam
227
00:12:25,179 --> 00:12:26,445
osećaj da stojiš iza toga.
228
00:12:26,480 --> 00:12:27,813
Kako si znao?
229
00:12:27,848 --> 00:12:30,149
Gospodine, možete i vi
nosio krplje
230
00:12:30,184 --> 00:12:31,350
sa kravljim zvonima na njima.
231
00:12:31,385 --> 00:12:32,685
Pa, gospodine Dilon,
kunem ti se,
232
00:12:32,720 --> 00:12:34,019
Nisam... Nisam uspeo
nema buke ili...
233
00:12:34,054 --> 00:12:35,254
U redu je, Chester.
U redu je.
234
00:12:35,289 --> 00:12:36,756
Ne znam šta
ciljaš, maršale.
235
00:12:36,791 --> 00:12:38,524
Čovek ne može da uđe
Dodge City ovdje
236
00:12:38,559 --> 00:12:39,558
i malo se kockaj
237
00:12:39,593 --> 00:12:41,393
a da ne stavljaš nekoga
na njegovom tragu?
238
00:12:41,428 --> 00:12:42,895
Čak me je pratio dole
do rijeke.
239
00:12:42,930 --> 00:12:45,097
Uvek volim da znam
s kim razgovaram, gospodine.
240
00:12:45,132 --> 00:12:46,532
pod kojim imenom se zovete?
241
00:12:46,567 --> 00:12:49,435
Moje. Yermo.
242
00:12:49,470 --> 00:12:50,736
Pa, u redu, gospodine Yermo.
243
00:12:50,771 --> 00:12:52,171
Razlog
Pratim te
244
00:12:52,206 --> 00:12:54,306
je zato što te ne želim
da napusti grad
245
00:12:54,341 --> 00:12:55,708
a da ja o tome ne znam.
246
00:12:55,743 --> 00:12:56,942
Da? Zašto ne?
247
00:12:56,977 --> 00:12:59,044
Nekako sam zainteresovan
u tom tvom prijatelju.
248
00:12:59,079 --> 00:13:01,547
Onaj koji mu je povredio ruku
na nekoj žici?
249
00:13:01,582 --> 00:13:04,216
Pa, on je daleko
odavde.
250
00:13:04,251 --> 00:13:05,851
Pa, bolje idi za njim,
zar nisi?
251
00:13:05,886 --> 00:13:07,019
On je podložan smrti.
252
00:13:07,054 --> 00:13:08,487
Pa, onda prestani
da me prati.
253
00:13:08,522 --> 00:13:10,189
Kakva razlika
da li to čini?
254
00:13:10,224 --> 00:13:12,224
Nećemo te čuvati od njega,
jesmo li?
255
00:13:12,259 --> 00:13:13,993
Ne brini.
Idem za njim.
256
00:13:14,028 --> 00:13:15,161
kada?
257
00:13:15,196 --> 00:13:17,229
Moja je stvar kada.
258
00:13:17,264 --> 00:13:19,832
Bilo ko pokuša da me prati
će upasti u nevolje.
259
00:13:19,867 --> 00:13:21,233
Iz sačmarice?
260
00:13:21,268 --> 00:13:23,469
Nemam sačmaricu.
261
00:13:23,504 --> 00:13:25,371
imao si jedan zadnji put,
zar ne?
262
00:13:25,406 --> 00:13:27,239
Ne znam
o čemu pričaš.
263
00:13:27,274 --> 00:13:28,440
Gubiš vrijeme, Yermo.
264
00:13:28,475 --> 00:13:29,909
Dok stojiš
ovdje okolo,
265
00:13:29,944 --> 00:13:31,744
taj tvoj prijatelj
verovatno umire.
266
00:13:31,779 --> 00:13:33,646
Sad me samo ostavi na miru,
Marshal.
267
00:13:33,681 --> 00:13:35,047
U redu.
268
00:13:35,082 --> 00:13:38,150
Možete slobodno doći i otići
kako želiš.
269
00:13:38,185 --> 00:13:39,981
Ali ti ne ideš
biti sam.
270
00:13:55,536 --> 00:13:57,102
Eh, kažem vam, gospodine Dilon,
271
00:13:57,137 --> 00:13:59,371
taj Indijac je čudo
da gledam.
272
00:13:59,406 --> 00:14:01,340
Dva dana, ni tren od sna.
273
00:14:01,375 --> 00:14:03,275
Čak ni ne liči
umoran je.
274
00:14:03,310 --> 00:14:05,110
Da, ali Yermo sigurno ima.
275
00:14:05,145 --> 00:14:07,179
Video sam ga niz ulicu
jutros.
276
00:14:07,214 --> 00:14:10,649
Da, pa, trebao bi biti s njim
šta ima na svojoj savesti.
277
00:14:10,684 --> 00:14:14,253
Pustiti svog partnera da samo izleže
tamo u preriji i umri
278
00:14:14,288 --> 00:14:17,323
jer neće rizikovati svoj vrat
da mu pomognem ništa.
279
00:14:17,358 --> 00:14:20,259
Da, sigurno sam ga shvatio
slomiti prije ovoga.
280
00:14:20,294 --> 00:14:22,328
Pa ta pumpa
dole na trgu
281
00:14:22,363 --> 00:14:24,353
sigurno usisava blato.
282
00:14:34,039 --> 00:14:36,141
gospodine Dilon,
283
00:14:36,176 --> 00:14:38,677
ti-misliš da Yermo zna
284
00:14:38,712 --> 00:14:40,679
da ta Kiowa
prati ga već?
285
00:14:40,714 --> 00:14:41,947
Oh, sumnjam u to.
286
00:14:41,982 --> 00:14:43,249
On je prilično pametan Indijanac.
287
00:14:43,284 --> 00:14:44,583
- Da.
- Ali reći ću ti.
288
00:14:44,618 --> 00:14:46,185
Mislim da Yermo zna
nešto se dešava,
289
00:14:46,220 --> 00:14:48,312
ili bi krenuo tamo
prije ovoga.
290
00:14:51,390 --> 00:14:52,725
Ti si maršal?
291
00:14:52,760 --> 00:14:54,716
Da. Šta mogu učiniti za vas?
292
00:14:55,761 --> 00:14:57,730
Ja sam Verd, maršale.
Uh, Verd Regan.
293
00:14:57,765 --> 00:14:58,898
Samo kauboj.
294
00:15:00,134 --> 00:15:02,201
Nema ništa loše u tome da budeš
kauboj, zar ne?
295
00:15:02,236 --> 00:15:03,669
Ne, ne mislim.
296
00:15:03,704 --> 00:15:07,373
Šerife, našao sam mrtvog čoveka
juče.
297
00:15:07,408 --> 00:15:10,409
Bio je u preriji
oko 15 milja.
298
00:15:10,444 --> 00:15:12,211
nisam znao šta da radim,
299
00:15:12,246 --> 00:15:15,347
pa sam samo umotao ćebe
oko njega, ostavio ga tamo.
300
00:15:15,382 --> 00:15:17,783
Izgledalo je kao neka vrsta kampa
imao je tamo.
301
00:15:17,818 --> 00:15:19,885
Pa, ti misliš
možeš li nas odvesti kod njega?
302
00:15:19,920 --> 00:15:22,054
- Ako želiš.
- Dobro.
303
00:15:22,089 --> 00:15:23,589
Bolje sedlati
par konja, Chester.
304
00:15:23,624 --> 00:15:24,920
Da, gospodine.
305
00:15:31,797 --> 00:15:34,233
Pa, imaš ideju
kako je covek umro?
306
00:15:34,268 --> 00:15:35,567
Pa, nije sigurno,
307
00:15:35,602 --> 00:15:37,933
ali mu je lijeva ruka bila natečena
nešto žestoko.
308
00:15:45,544 --> 00:15:47,671
Idemo.
309
00:16:33,826 --> 00:16:35,828
Kako si ga ikada pronašao?
izlaz odavde?
310
00:16:35,863 --> 00:16:37,229
Oh, ja sam lovio lutalice.
311
00:16:37,264 --> 00:16:39,631
To je jedini razlog
Vratio sam se unutra.
312
00:16:39,666 --> 00:16:42,034
Ruka mu je sva natekla, ima
rupu od metka u rukavu.
313
00:16:42,069 --> 00:16:43,535
Međutim, nije se tek tako dogodilo.
314
00:16:43,570 --> 00:16:45,004
Mora da je prošlo nedelju dana
ili više nazad.
315
00:16:45,039 --> 00:16:48,240
Da. Pa, to je bila gangrena
to ga je ubilo.
316
00:16:48,275 --> 00:16:50,843
G. Dillon. gospodine Dilon,
pogledaj to tamo, hoćeš li?
317
00:16:50,878 --> 00:16:52,378
Oh.
318
00:16:52,413 --> 00:16:54,546
Pa, takva je vrsta
koristili su, u redu.
319
00:16:54,581 --> 00:16:56,081
Misliš da je to on, možda?
320
00:16:56,116 --> 00:16:58,717
Pa, ne mislim
sada postoji bilo kakva sumnja u to.
321
00:16:58,752 --> 00:17:01,453
Verd, izgleda
zaradio si 1000 dolara.
322
00:17:01,488 --> 00:17:02,755
Kako to misliš?
323
00:17:02,790 --> 00:17:04,256
Pa, to je taj čovek
ubio tog putnika
324
00:17:04,291 --> 00:17:06,125
na pozornici prošle sedmice.
325
00:17:06,160 --> 00:17:08,627
1.000 dolara nagrada za njega,
mrtav ili živ.
326
00:17:08,662 --> 00:17:09,895
šta ti znaš.
327
00:17:09,930 --> 00:17:12,364
Nisam znao
Hteo sam da se obogatim na ovome.
328
00:17:12,399 --> 00:17:14,366
Pa, to je način
stvari ponekad uspeju.
329
00:17:14,401 --> 00:17:16,101
znaš,
ima još 1,000 dolara, takođe,
330
00:17:16,136 --> 00:17:18,837
jer svako može da ih pokaže
gde je zlato skriveno.
331
00:17:18,872 --> 00:17:20,172
- Ima?
- Da.
332
00:17:20,207 --> 00:17:22,408
Pa, kladim se da je zakopano
baš ovde negde.
333
00:17:22,443 --> 00:17:23,575
Reci, čekaj malo.
334
00:17:23,610 --> 00:17:25,210
Izgledalo je kao
kada sam bio ovde juce,
335
00:17:25,245 --> 00:17:27,346
Sjećam se negdje
ovdje je izgledalo dopadljivo
336
00:17:27,381 --> 00:17:29,281
neko je kopao.
337
00:17:29,316 --> 00:17:31,272
da, da,
bilo je tu negde.
338
00:17:36,188 --> 00:17:38,520
Negdje blizu ovdje.
339
00:17:42,828 --> 00:17:44,819
Da.
340
00:17:45,998 --> 00:17:48,000
Da, tamo.
341
00:17:48,035 --> 00:17:49,935
Evo ga. Vidiš?
342
00:17:49,970 --> 00:17:51,870
Ha.
343
00:17:51,905 --> 00:17:53,405
Znate, maršale,
344
00:17:53,440 --> 00:17:55,874
Nisam ništa mislio
o ovome jučer,
345
00:17:55,909 --> 00:17:59,310
jer nisam znao
ovaj momak je opljačkao pozornicu.
346
00:18:03,248 --> 00:18:04,950
Hej.
347
00:18:04,985 --> 00:18:06,952
Evo ga. Vidiš?
348
00:18:06,987 --> 00:18:08,220
Da.
349
00:18:09,423 --> 00:18:10,556
Evo jednog.
350
00:18:12,226 --> 00:18:13,592
Da.
351
00:18:13,627 --> 00:18:15,294
Evo još jednog.
352
00:18:15,329 --> 00:18:17,963
Dva od njih. Vau, teško.
353
00:18:17,998 --> 00:18:20,833
Još jedan.
354
00:18:20,868 --> 00:18:22,134
Hej. Hej.
355
00:18:22,169 --> 00:18:23,702
Evo trećeg.
356
00:18:24,738 --> 00:18:26,205
Možda postoji još jedan.
357
00:18:26,240 --> 00:18:27,773
Ne, ne.
Bilo ih je samo troje.
358
00:18:27,808 --> 00:18:30,175
Našao sam ih, zar ne, maršale?
359
00:18:30,210 --> 00:18:33,112
Dakle, ja...
Ja skupljam i tu nagradu,
360
00:18:33,147 --> 00:18:34,346
zar ne, maršale?
361
00:18:34,381 --> 00:18:36,315
Jer sam ti rekao
gde da gledam.
362
00:18:36,350 --> 00:18:38,317
Da, sigurno jesi.
363
00:18:38,352 --> 00:18:40,615
Rekli su nam gde da tražimo.
364
00:18:41,820 --> 00:18:44,311
Pa, idemo po
taj čovek je sahranjen, hoćemo li?
365
00:19:01,842 --> 00:19:03,842
Čoveče, veoma je dobro
366
00:19:03,877 --> 00:19:05,944
da siđeš iz te prerije
za promjenu.
367
00:19:05,979 --> 00:19:07,479
Da, mogu zamisliti.
368
00:19:07,514 --> 00:19:09,515
Ne smijete stići u grad
prečesto.
369
00:19:09,550 --> 00:19:11,416
Ne sjećam se
viđati te ranije.
370
00:19:11,451 --> 00:19:14,153
Ne, nisi.
Bio sam previše švorc.
371
00:19:14,188 --> 00:19:15,487
Pa, potrebno je mnogo novca
372
00:19:15,522 --> 00:19:17,256
da vidim slona u Dodgeu
ovih dana.
373
00:19:17,291 --> 00:19:19,191
Pa, to je samo ono
Cilj mi je da uradim,
374
00:19:19,226 --> 00:19:20,459
vidi mi neke slonove.
375
00:19:20,494 --> 00:19:22,895
I imaću dosta novca
da i to uradim.
376
00:19:22,930 --> 00:19:24,563
Da li je u redu sa tobom?
377
00:19:24,598 --> 00:19:26,732
Naravno. Dođi ovamo
bilo kada, Verd.
378
00:19:26,767 --> 00:19:29,034
Dobra mušterija
uvijek dobrodošli.
379
00:19:29,069 --> 00:19:31,203
Hej, koliko dugo misliš
to će biti
380
00:19:31,238 --> 00:19:33,405
pre te scenske linije
isplati se, maršale?
381
00:19:33,440 --> 00:19:35,674
Prilično je teško reći.
Možda dve, tri nedelje.
382
00:19:35,709 --> 00:19:38,370
Čekanje neće biti lako,
je li?
383
00:19:39,411 --> 00:19:40,812
Mogu to podnijeti.
384
00:19:43,317 --> 00:19:45,784
Vatra, dečko,
to je ono što volim... vatru.
385
00:19:45,819 --> 00:19:48,053
Mogu li ti donijeti pivo?
386
00:19:48,088 --> 00:19:49,855
Ne, hvala, uh-uh.
387
00:19:49,890 --> 00:19:52,380
Onda ću sebi nabaviti jednu.
388
00:19:55,427 --> 00:19:57,996
Nije baš izbirljiva
više o tvojim prijateljima.
389
00:19:58,031 --> 00:20:00,499
Kitty, nisam rekao
on je bio prijatelj, zar ne?
390
00:20:00,534 --> 00:20:02,634
Pa, vas dvoje ste bili
družiti se zajedno
391
00:20:02,669 --> 00:20:05,804
za poslednja dva dana bliže
nego tele sa svojom majkom.
392
00:20:05,839 --> 00:20:08,006
Čak je i kupovao njegova pića.
393
00:20:08,041 --> 00:20:10,642
Pogledaj, Kitty,
jedan od tih pljačkaša je mrtav.
394
00:20:10,677 --> 00:20:12,311
Hoću druga dva.
395
00:20:12,346 --> 00:20:13,946
Je li on za to?
396
00:20:13,981 --> 00:20:15,547
Koristim ga kao mamac.
397
00:20:15,582 --> 00:20:18,483
Pa, to je otprilike sve
on je dobar za, ako mene pitate.
398
00:20:18,518 --> 00:20:21,077
Pa, samo se nadam
on je dobar za to.
399
00:20:24,256 --> 00:20:25,490
Miss Kitty.
400
00:20:25,525 --> 00:20:26,892
Zdravo, Chester.
401
00:20:26,927 --> 00:20:28,961
Šta je, uh...
Šta Yermo radi, Chester?
402
00:20:28,996 --> 00:20:31,263
Pa, on je tamo napolju,
G. Dillon.
403
00:20:31,298 --> 00:20:33,265
On... nastavlja da traži
tamo u prozoru
404
00:20:33,300 --> 00:20:35,367
kao da se trudi
da podignem živce
405
00:20:35,402 --> 00:20:36,668
da uđem ili tako nešto.
406
00:20:36,703 --> 00:20:39,171
Oh, dobro. Možda počinje
da mu smetam.
407
00:20:39,206 --> 00:20:40,839
Šta ga počinje mučiti?
408
00:20:40,874 --> 00:20:43,008
Pitam se gde
sve što je zlato.
409
00:20:43,043 --> 00:20:45,110
Pa, to još nije pronađeno,
ima li ga?
410
00:20:45,145 --> 00:20:47,112
Pa, ne zvanično, ne.
411
00:20:47,147 --> 00:20:48,513
To je poenta.
412
00:20:48,548 --> 00:20:49,514
Oh.
413
00:20:49,549 --> 00:20:50,515
Zdravo, Chester.
414
00:20:50,550 --> 00:20:51,516
Oh, zdravo, Verd.
415
00:20:51,551 --> 00:20:53,385
Šta kažeš na pivo?
416
00:20:53,420 --> 00:20:55,554
Pa, ja sam-veoma sam zahvalan
tebi, Verd,
417
00:20:55,589 --> 00:20:57,089
ali, uh, ja... ja ne...
418
00:20:57,124 --> 00:20:59,785
G. Dillon, dolazi.
419
00:21:03,462 --> 00:21:05,897
Ako pomene to zlato,
držiš se iste priče
420
00:21:05,932 --> 00:21:07,666
pricali smo
po celom gradu, razumeš?
421
00:21:07,701 --> 00:21:08,700
Da, gospodine, mislim da jeste.
422
00:21:08,735 --> 00:21:10,759
Pa, bolje ti je, ili
nećete dobiti tu nagradu.
423
00:21:11,803 --> 00:21:13,338
Marshal.
424
00:21:13,373 --> 00:21:15,274
Oh, zdravo, Yermo.
425
00:21:15,309 --> 00:21:18,143
Ovo je čovek
koji je našao tog bandita za tebe?
426
00:21:18,178 --> 00:21:19,811
Da.
427
00:21:19,846 --> 00:21:22,302
Imao sam sreće.
Upravo sam naleteo na njega.
428
00:21:23,348 --> 00:21:25,350
Samo nezgoda, a?
429
00:21:25,385 --> 00:21:26,518
Da, to je bilo to.
430
00:21:26,553 --> 00:21:28,453
To je bila prava srećna nesreća.
431
00:21:28,488 --> 00:21:31,356
Mora da si napravio
par hiljada dolara uz to.
432
00:21:31,391 --> 00:21:33,225
Ne, samo hiljadu.
433
00:21:33,260 --> 00:21:35,727
Oh. Pa, kako sam to cuo,
434
00:21:35,762 --> 00:21:38,063
kompanija je nudila 1.000 dolara
za tog bandita,
435
00:21:38,098 --> 00:21:39,531
i onda
bilo je još 1.000 dolara
436
00:21:39,566 --> 00:21:40,799
za zlato koje je ukradeno.
437
00:21:40,834 --> 00:21:42,567
Da, ali nismo našli
nema zlata.
438
00:21:42,602 --> 00:21:43,902
Nismo.
439
00:21:43,937 --> 00:21:45,971
da ih je tamo bilo,
nismo ga našli.
440
00:21:46,006 --> 00:21:47,739
Uh, izgledalo je kao tamo
bilo kopanje,
441
00:21:47,774 --> 00:21:49,007
ali nije bilo zlata.
442
00:21:49,042 --> 00:21:50,242
Maršal će ti reći.
443
00:21:50,277 --> 00:21:52,711
Kako to da si toliko zabrinut
o tom zlatu?
444
00:21:52,746 --> 00:21:53,912
Nisam.
445
00:21:53,947 --> 00:21:55,847
Samo sam mislio
bilo je nekako smiješno,
446
00:21:55,882 --> 00:21:57,349
zlato nestaje na taj način,
447
00:21:57,384 --> 00:22:00,152
kao mozda
neko je stigao ispred tebe.
448
00:22:00,187 --> 00:22:02,487
Pa, ne znam
449
00:22:02,522 --> 00:22:04,890
šta mu se desilo,
ali nismo ga našli.
450
00:22:04,925 --> 00:22:06,825
Šteta, zar ne?
451
00:22:06,860 --> 00:22:09,817
To je sigurno šteta.
452
00:22:11,296 --> 00:22:13,332
Vidimo se.
453
00:22:20,605 --> 00:22:22,774
Rekao sam to baš kao
rekli ste mi, maršale.
454
00:22:22,809 --> 00:22:24,376
Uradio sam dobro, zar ne?
455
00:22:24,411 --> 00:22:25,638
Da, dobro si prošao.
456
00:22:27,946 --> 00:22:29,781
Osećam se pomalo umorno.
457
00:22:29,816 --> 00:22:31,583
ako ti je svejedno,
458
00:22:31,618 --> 00:22:34,453
Mislim da ću se samo vratiti
do stambene kuće.
459
00:22:34,488 --> 00:22:35,721
U redu. Šta god želite.
460
00:22:35,756 --> 00:22:37,456
Pa, onda ću samo nastaviti.
461
00:22:37,491 --> 00:22:39,447
Laku noc.
462
00:22:41,827 --> 00:22:43,920
Šta ga je spopalo
odjednom?
463
00:22:45,263 --> 00:22:47,632
Verovatno loše pivo
služite na ovom mestu.
464
00:22:47,667 --> 00:22:49,401
Oh, ozbiljan sam, Matt.
465
00:22:49,436 --> 00:22:51,392
Zar ne misliš da jesam?
466
00:23:37,282 --> 00:23:39,273
Hej, Verd?
467
00:23:52,197 --> 00:23:53,799
Žuriš, Verd?
468
00:23:53,834 --> 00:23:56,601
Ne. Ne, ne žurim se.
469
00:23:56,636 --> 00:23:58,370
Slušaj, uh, Yermo,
470
00:23:58,405 --> 00:24:00,972
nije trebalo da nas vide
ovako zajedno razgovaramo.
471
00:24:01,007 --> 00:24:02,207
Oh, nema veze.
472
00:24:02,242 --> 00:24:04,976
Napuštam grad večeras.
473
00:24:05,011 --> 00:24:06,411
Čim mi daš
to zlato.
474
00:24:06,446 --> 00:24:08,180
Nemam ga.
Maršal ima.
475
00:24:08,215 --> 00:24:09,381
To je istina, Jermo.
476
00:24:09,416 --> 00:24:11,583
Rekao mi je da to kažem
o nenalaženju.
477
00:24:11,618 --> 00:24:13,652
Lažeš. hajde sad,
šta si uradio sa tim?
478
00:24:13,687 --> 00:24:15,153
Slušaj me, Yermo.
479
00:24:15,188 --> 00:24:17,856
kada se nisi vratio,
Mislio sam da si uhvaćen.
480
00:24:17,891 --> 00:24:20,025
A onda je Charley umro,
i uplašio sam se.
481
00:24:20,060 --> 00:24:21,193
Uvek si bio kukavica, Verde.
482
00:24:21,228 --> 00:24:22,327
Zato smo te ostavili
u grmlju
483
00:24:22,362 --> 00:24:23,495
kada smo držali binu.
484
00:24:23,530 --> 00:24:24,896
Gledaj, ovuda ćemo biti sigurni.
485
00:24:24,931 --> 00:24:26,898
Bilo bi nam teško
otarasiti se zlatnih poluga.
486
00:24:26,933 --> 00:24:28,400
Gledaj, ja ću pokupiti nagradu
487
00:24:28,435 --> 00:24:29,434
i podeliti to sa vama.
488
00:24:29,469 --> 00:24:31,503
Ah, Verd, ti nećeš preživjeti
da ne skupljam ništa.
489
00:24:31,538 --> 00:24:33,038
Stani.
490
00:24:46,351 --> 00:24:48,987
Ubio ga je, g. Dillon.
491
00:24:49,022 --> 00:24:51,022
Dobro.
492
00:24:51,057 --> 00:24:53,358
Barem neće pobjeći
sa tim.
493
00:24:53,393 --> 00:24:54,693
Obojica biste pobjegli
sa tim
494
00:24:54,728 --> 00:24:56,995
da ste mu verovali
još malo, Jermo.
495
00:24:57,030 --> 00:24:59,664
Nisam imao dovoljno dokaza
da osudi bilo koga od vas.
496
00:24:59,699 --> 00:25:01,566
Zašto, ti sigurno nisi
497
00:25:01,601 --> 00:25:04,202
pustiti čovjeka da umre srećan,
jesi li, maršale?
498
00:25:05,238 --> 00:25:07,831
Čovjek umire
kako živi, Jermo.